-
1 не все дома
• НЕ ВСЕ ДОМА у кого highly coll, derog[Invar; VPsubj быть, usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. is eccentric, has quirks, acts strangely, as if he is not quite normal:- [in limited contexts](there's) nobody home upstairs.♦ Циолковский пошел вниз по оврагу, опять полудумая-полубормоча: "...Один разум без воли - это ничто, и одна воля без разума тоже ничто..." Главарь оправил косоворотку, оглядел дружков... Один из оборванцев приложил палец к виску, покрутил - мол, не все дома у Птицы [Циолковского] (Евтушенко 2)....Tsiolkovsky went down the ravine, again lost in thought and muttering..., "Intelligence without will is nothing, and so is will without intelligence " The leader adjusted his shirt and looked over at his pals.. One of them put his finger to his temple and twirled it-that Bird wasn't playing with a full deck (2a).♦ "Послушайте, вы, - сказал Ревкин, - вам надо срочно обратиться к врачу, вы больны, у вас не все дома" (Войнович 4). "Listen, you," said Revkin, "you should see a doctor immediately, you're a sick man, you're not all there" (4a).♦ Старый шлиссельбуржец - говорят, что над его кроватью висели кандалы, - он отличался крутым нравом. Проще говоря, у него не все были дома: в Ленинграде, заведуя там Госиздатом, он безумствовал, как хотел (Мандельштам 2). A former veteran of Schlusselbergit is said that he still kept his manacles hanging over his bed - he was noted for his vile temper. He was, in fact, not quite right in the head. As head of the State Publishing House in Leningrad, he had behaved outrageously... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не все дома
-
2 не все дома
( у кого)прост., ирон.one has a screw (a cog, a slate, a tile) loose; one is off his rocker; one is not quite there; one has got apartments to let; one has bats in one's belfry; one is a little wanting; nobody homeБауман удивлённо глянул капитану вслед: - Чего он? - Бобровский потрогал пальцем лоб: - У него же не все дома: допился. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'What's the matter with him?' Bauman asked in surprise, nodding his head after the captain. 'He's got a screw loose.' Bobrovsky touched his own forehead with a finger. 'Too much drink.'
- Как это вышло, что вы сняли у неё комнату? - с интересом спросил лейтенант. - Ведь у неё не все дома. (В. Каверин, Наука расставания) — 'How did you come to rent a room from her?' the lieutenant inquired curiously. 'She's not all there.'
-
3 не все дома
-
4 не все дома
1) Jargon: Punchy, not all there, rocker off ( one's), there's nobody home, un-together, untogether2) Simple: crackers -
5 не все дома
1) Jargon: Punchy, not all there, rocker off ( one's), there's nobody home, un-together, untogether2) Simple: crackers -
6 не все дома
(to be) a bit off (one's head); (to be) nutty; (to be) off one's rocker -
7 У него не все в порядке с головой. Не все дома.
General subject: He is always two rolls short of a baker’s dozenУниверсальный русско-английский словарь > У него не все в порядке с головой. Не все дома.
-
8 У него не все дома
General subject: He has bats in his belfryУниверсальный русско-английский словарь > У него не все дома
-
9 не все дома, сумасшедший
Colloquial: coo coo for cocoa puffsУниверсальный русско-английский словарь > не все дома, сумасшедший
-
10 у него не все дома
General subject: He has bats in his belfryУниверсальный русско-английский словарь > у него не все дома
-
11 у него, по-моему, не все дома
General subject: he seems to be slightly wantingУниверсальный русско-английский словарь > у него, по-моему, не все дома
-
12 у него не все дома
разг he's not all there coll, he is soft in the head coll -
13 ДОМА
дома и стены помогают -
14 ВСЕ
-
15 дома
нареч.at homeего нет дома — he is not at home, he is out
он дома — he is at home, he is in
♢
быть как дома — feel* at homeу него не все дома разг. — he is off his rocker, he is not all there
-
16 дома
-
17 дома
нрчон до́ма? — is he in?, is he at home?
его́ нет до́ма — he's out, he isn't in
его́ ещё нет до́ма? — is he home yet?
- будьте как домасиде́ть до́ма — to stay at home
- у него не все дома -
18 дома
- как дома -
19 все до одного
all to a man; every single one; to the last one; all of them; every one of them; one and all; all and sundry; the whole lotВпереди стояли двумя рядами степенные русаки-каменщики, все до одного в белых фартуках. (А. Куприн, Молох) — Standing in the two front rows were staid stonemasons, all of them wearing white aprons.
[Иван Петрович с Алёной] взяли в одно время отпуска и проехались по выросшим детям, которые все до единого ушли из родного дома. (В. Распутин, Пожар) — They took leave together and went to visit their grown-up children who had, to the last one, left their parents' home.
- Слушай, Уханов! Весь расчёт... весь расчёт за снарядами! К тем орудиям... там остались. Все снаряды сюда! Все до одного! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Listen, Ukhanov! Send the whole crew for shells! To the other guns... plenty there. Get them all. The whole lot!..'
-
20 все удобства
1) General subject: mod cons (объявление о сдаче квартиры, дома и т. п.)2) Architecture: all modern conveniences
См. также в других словарях:
НЕ ВСЕ ДОМА — у кого быть Не всё в порядке с головой. Имеется в виду, что у лица (Х) нарушена психика, отсутствует способность правильно воспринимать происходящее и нормально себя вести. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ У Х а не все дома. неизм. В роли… … Фразеологический словарь русского языка
Пока все дома — Пока все дома … Википедия
не все дома — См … Словарь синонимов
НЕ ВСЕ ДОМА — «НЕ ВСЕ ДОМА», Россия, ВГИК, 1999, 30 мин. Новелла. Трогательная и смешная история о том, что нужно человеку для полного счастья. В ролях: Александр Цекало (см. ЦЕКАЛО Александр), Ольга Прокофьева, Раиса Полякова, Роман Мадянов (см. МАДЯНОВ Роман … Энциклопедия кино
Не все дома — у кого. Ирон. Кто либо ненормален психически; придурковат. Он у вас дурачок! обратилась матушка к Панасу, указывая на Стёпку и нисколько не смущаясь его присутствия. У него не все дома (И. Потапенко. Деревенский роман) … Фразеологический словарь русского литературного языка
У НАС ВСЕ ДОМА — У НАС ВСЕ ДОМА, Россия, REN фильм, 2002. Комедия, сериал, 16 серий. Бурная жизнь коммуналки скрытая за металлической дверью с десятком звонков, плюс отчаянные поиски покупателя освободителя. Ностальгическое воспоминание о том, что в официальных… … Энциклопедия кино
У него одной клепки нет; не все дома. — У него одной клепки нет; не все дома. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДОМА — ДОМА, нареч. На своей квартире, у себя в доме. Я по вечерам дома не бываю. Чувствуйте себя, как дома. «В гостях хорошо, а дома лучше.» погов. || На родине, в родных местах (разг.). У нас дома уже покос начался. Я был на побывке дома. ❖ Не все… … Толковый словарь Ушакова
ДОМА — ДОМА, нареч. В своём жилище, у себя в доме, у себя. Сидеть д. Д. нет кого н. (ушёл, отсутствует). Дома и стены помогают (посл.). Ерёма, Ерёма, сидел бы ты д. (шутл. посл.; совет незадачливому путешественнику). • Как дома (быть, чувствовать себя)… … Толковый словарь Ожегова
Не все дома — у кого. 1. Разг. Неодобр. или Шутл. ирон. О человеке со странностями, глупом, придурковатом. БМС 1998, 164; АОС 4, 16; Мокиенко 1990, 120; БТС, 158, 272; ЗС 1996, 244; НОС 6, 40. 2. Шутл. ирон. или Пренебр. О человеке со странностями, глуповатом … Большой словарь русских поговорок
не все дома — у кого О человеке со странностями, глуповатом, придурковатом … Словарь многих выражений